Юрій Рибчинський

12.10.2021

14:24:30

301

Бердянська Просвіта

Юрій Євгенович Рибчинський — український поет, драматург, сценарист, один із засновників сучасної української естрадної пісні: ”Два крила”, ”Гай зелений“, ”Минає день, минає ніч“, ”Ой летіли дикі гуси“, ”Скрипка грає“, ”Тече вода“ і багато інших.
Його прекрасні поезії клали на музику українські композитори Володимир Івасюк, Ігор Поклад, Ігор Шамо, Микола Мозговий і ін.
Можна з певною вірогідністю припустити про те, що наведений афоризм поет спрямовував у першу чергу - для Московії.
Але бігме він не завадить і нам, тому спробую його перекласти українською.
То буде так:
Плинність не має рампи і куліс,
народ не буде мати вічності,
коли бракує дійових осіб,
якщо патякали і слухачі - у більшості.

В.Пилипенко

Щоб коментувати на сайті, авторизуйтесь через сайт або